ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¸Ö½g²Ä¤Ê¤E½g
²Ä¤T¤Q¤E½g¡@©~µL©w©Ò
¡@¡@³o½g¸Ö³Ì¢¤Áªº°ÝÃD¡A´N¬O¯«¬°¦ó¹ïÍ¢©Ò³y¯Ü®z¤£³ô¡BÀþ®§§Y³uªº¤H¡A¤£©ñÃPÍ¢ªººÞ±Ð¡C³o©IÁn´N¹³¬ù§B°O²Ä¤C³¹¡A¤×¨ä¬O¨º¥y¡G¡uúë¥ô¾Ì§Ú½}¡A¦]§Úªº¤é¤l¤£¹L¬O¤@¤f®ð¡C¤Hºâ¤°»ò¡Aú볺¬Ý¥L¬°¤j¡H¡v¡]§B¤C16b¡B
¼ÐÃD
¡@¡@§Dªø¨£¾É½× ¢¾ . C.3¡A53¶¡CC§ù¹y¬O¤j½Ã©Ò«ü¬£±a»â·|²³·q«ôªº¥Dnµ¼Ö®a¤§¤@¡]¥N¤W¤Q¤»41¡A¤G¤Q¤1¡ã3¡^214¡C
À£§íªÌªº§Üij¡]¤T¤Q¤E1¡ã3¡^
¡@¡@¡u§Üij¡vY¦³¥Ç¤W¤§·N¡A´N¬O¤Ó«ªºµü¡A¤£¹L¤j½Ãªº±¡ºüªº½T«D±`°ª©ù¡A¦pªG¥L¦V¤£·í¤§¤H¦RÅS¡]1¸`¡^¡AÅ¥¨Ó´N¹³¬O«q°f¡C¥Lªí©ú¦Û¤v¯d·N¬°¯«ªº¬ü¦Wt³d¡]°Ñ¡A¤C¤Q¤T15¡^¡Aº¥ý¬O¬ù§ô¦Û¤v¡Aµ¥¨ì¦A¤]µLªk§í¨î®É¡A«h¥Î©e°ûªº¤è¦¡´£¥X°ÝÃD¡G¦sµÛ¾Ç²ß¡]4¸`¡^»PÀµ¨D¡]7¸`¡^ªººA«×¡C
¡@¡@2.¡@¨S¦³¥Î¡]2¸`¡A©M¦X¡G³s¦n¸Ü¤]¤£¥X¤f¡^¤@»y¡Aª½Ä¶¬°¡uÂ÷¶}¦n³B¡v¡A·N§Y¡u¤£¦¨¥\¡v¡F¨ä·N«ä¤£¤Ó¥i¯à¬°¡u¬Æ¦Ü³s¦n¤]Â÷¶}¡v¡]AV¡BRV¡^¡A¦]¬°Y§Æ§B¨Ó¤ånªí¹F³oÓ·N«ä¡A«Ü®e©ö¥Î¨ä¥L¤è¦¡¿ì¨ì¡C
¤µ¥Í©ö¹L¡]¤T¤Q¤E4¡ã6¡^
¡@¡@³oùتº±¡ºü«Ü½ÆÂø¡C¥»¸ÖªºÀY§À³zÅS¡A¤j½Ã¹ï©ó¤H¥Íµu«PÆJ°_¤Ï·P¡A¦]µÛWÃø¡A¥L¹ï³o¤@ÂI·PIJ¤×²`¡]10¡B11¸`¡^¡F¤£¹L¥L²Ä¤@Óë§i¡A¬O¨D¯«Åý¥L¦b³o¨Æ¤W¾Ç¥\½Ò¡]4¸`¡^¡C·N«ä¦ü¥G¬O§V¤O±¹ï¤£¨üÅwªïªº¨Æ¹ê¡Aµø¬°¯«©R©wªº¨Æ¡A¥B¥HÍ¢ªº²´¥ú¨Ó¬Ý³o¨Ç¨Æ¡]¦búë²´¤¤¡A5¸`¡A©M¦X¡G¦bú뱫e¡^¡C³oÓµhWªºÃD¥Ø©ÒÅý¤H¾Ç¨ìªº¥\½Ò¡A±q heb[el ¤@¦r¥i¥H¿s¥X¡G¤@¤f®ð¡]5¸`¡A©M¦X¡Gµê¤Û¡^¡B¸¨ªÅ¡]6¸`¡A©M¦X¡GªPµM¡^¡B¤@¤f®ð¡]11¸`¡A©M¦X¡Gµê¤Û¡^¡F³oÓ¦r¦b¶Ç¹D®Ñ±N¦¨¬°Æ_¦r¡]¨ºùØĶ¬°¡uµêªÅ¡v¡^¡A¼ÉÅS¤F¤@¤Á¦a¤W¨Æª«¬Ò¦³·´·À¤§¤éªº¦³©Ê¡C°Ñ¡A¦p¡G²Ä6¸`¹ï·Ó¶Ç¹D®Ñ¤G18¡B19¡F¥ç°Ñ¸ô¥[ºÖµ¤Q¤G20¡F¶®¦U®Ñ¥|14¡B15¡F¦]¬°·s¬ù¤]¦P¼Ë«µø³oÂI¡C
ºÞ±ÐÄY¼F¡]¤T¤Q¤E7¡ã11¡^
¡@¡@¥»¬q¦³¨ÇnÂI¨Ï³o½g¸Ö¦¨¬°²Ä¤T¤Q¤K½gªº¨}¦ñ¡A´N¬O§Úªº«ü±æ²Ä7¸`¡A»P¤T¤Q¤K15ªº¡uµ¥Ô¡]©M¦X¡G¥õ±æ¡^¡v¬Ûªñªº¦r¡G§Ú´NÀqµM¤£»y¡]9¸`¡F°Ñ¡A¤T¤Q¤K13¡^¡Bú몺³d¥´¡]10¸`¡A»P¤T¤Q¤K11ªº¡u¨a¯f¡v¬°¦P¤@¦r¡^µ¥©Òªí¹Fªº§t¸q¡C
¡@¡@¤W¤@½gªºÃø³B¬O¨Ó¦ÛªB¤Í»P¼Ä¤Hªº´Ý»Å¡A¦¹³B«h¬°¯«ÄY¼Fªº³d»@¡C°ß¤@¦b®ÇÆ[¬Ýªº¤H«h¬°¤@¨Ç·M¹x¤H¡]8¸`¡^¡A³oºØ¤H¬O na{b[a{l ¡A§Y³ß·RÁ¶Âpªº·M¹x¤H¡]°Ñ¡A¤Q¥|1¡^¡C¤j½Ã³Ì·Ð´oªº¬O¡A±o¸o¯«¤§¤H¡]10¡B11¸`¡^¥Í©R¦p¦¹µu¼È¡B³n®z¡A«o¨ü¨ì·¥«ªºÃg»@¡F¥L¤w¸g¤£³æ¥u¬Ý¦Û¤vªº±¡§Î¡C³o¤]¬O¥O¬ù§B§x´b¤£¤wªº°ÝÃD¡]¨£¥»¸Ö¶}ÀYªºµùÄÀ¡^¡A¦Ó´N¹³¤j³¡¤À¦ü«D¦Ó¬OªºÁ¼ÃD¤@¼Ë¡A³oùر¤]ħtµÛÂ×´IªºÄ_ÂáC¡u¨C¤@¶µÃøÃD³£Åã¥Ü¡A§Ú̹ï¤H¥Íªº²z½×ÁÙ¦³«Ý¶}µo¤§³B¡v215¡F¦Ó°w¹ï³oÓ°ÝÃD¡Aµª®×«h¬°¡G¤H¬O¬°n¦¨¬°¯«ªº¨à¤l¡A¶i¤J¥Ã¥Í¦Ó³yªº¡C¯«¬°¤÷ªººÞ±Ð¡A¨ä¯u¥¿ªº§t¸q¦b§Æ§B¨Ó®Ñ¤Q¤G5¡ã11¦³©Ò»¡©ú¡A¦Ó¨º¤£¨üÂΡ]11¸`¡^«rªº°]Ä_¡]µL½×³oÂάO«ü¹êª«©Î¤ñ³ë¡^¡A«h¦b¥H¤U½Ñ¬q¸g¤å¤¤¥i¨£¡A¦p¡G°¨¤ÓºÖµ¤»19¥H¤U¡F©¼±o«e®Ñ¤@4¥H¤U¡C³oÃøÃD¬Oȱo§ÚÌ¥h±´¯Áªº¡C
·LÁnÀµ¨D¡]¤T¤Q¤E12¡B13¡^
¡@¡@«È®È¡]©Î¡u¯¥Í¤H¡v¡^»P±H©~ªº¡A¬O¥H¦â¦C¤H¹ï¹Ò¤º¥~±Ú¤HªººÙ©I¡A©Î³\¤À§O¥Î¨ÓºÙªø´Á©Îµu´Á©~¯dªÌ¡C¥LÌÀ³·í¨ü¨ìÅwªï¡A¦ý¤£¥i¥H¾Ö¦³¤g¦a¡C¦Ó¤j½Ãµø³oºØµL®Úªºª¬ªp¡A¬O¥L¦Û¤v¥H¤Î¨C¤@Ó¤Hªº¼g·Ó¡C«ßªk°Z¤£¬O¦p¦¹»¡¡A¬Æ¦Ü¤]¦p¦¹´yz¥H¦â¦C¤H¡H¦ý¬O«ßªk¦p¦¹»¡ªº¥Øªº¡A¬O¦b«O»Ù²£·~¡A¨Ã«D§_©w²£·~¡]§Q¤G¤Q¤23¡^¡F¦Ó¤j½Ã¦b¦¹¦¸¤§«e¡A¤w¸g±q¤H¥Í¤¤¾Ç¨ì¦P¼Ëªº¥\½Ò¡]¤Q¤»9¡ã11¡A¤Q¤C13¡ã15¡^¡CµM¦Ó¡A´N¹³¬ù§B©ÎC§Q¦Ì¤@¼Ë¡A¦b¨º®ÉÔ¥Lªº²´¥ú¥u¯à¬Ý¨ì¦º¤`¬°¤î¡A¦]¦¹©Ò¨Dªº¤]¥u¬O½w¦D¡C
214 Mowinckel¡]II, p.213¡^¹ïC§ù¹yªº¸ÑÄÀ¡A¤£¥H¨ä¬°¤H¦W¡A¦Ó»{¬°¬O¤@©v±Ð³N»y¡A¤]³\·N¬°¡u»{¸o¡v¡A¥Lªº®Ú¾Ú¬°¡A¤»¤Q¤G»P¤C¤Q¤C½g¼ÐÃD¬°¡u¦bC§ù¹y¤§¤W¡]RSV¡u«ö·Ó¡K¡K¡v¡^¡v¡A¦n¹³¬O¥Î¦b¬Y¤@©v±Ð§Î¦¡¤§¡u¤W¡vªººq¡C¦ý³oÓ«e¸mµü¡]`al¡^¦³³\¦hºØ§t¸q¡A¥ç¥]¬A¡uÄÝ©ó¡v¤@·N¦b¤º¡]¦p¡G¥Á¤T¤Q¤»12¡A§Æ§B¨Ó¤å¡^¡C
215 George MacDonald: an Anthology, C. S.
Lewis ©Ò½s¡]Bles, 1946¡^¡A85¬q¡A49¶¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n